Hello, Boštjan
You can utilize MS Word templates functionality available in SAP CRM. For more information please refer Creating Microsoft Word Templates - CRM Content Management - SAP Library
What you'll need to do: enabling a button wherever you want with similar logic as in Attachment assignment block (of BP for example) name 'Create from Template'.