Thanks for the answer,
yes I know how to maintain and how to work with FISCVARNT.
All tables you mentioned are populated correctly. This was just a simple example of my problem. I could have used any field in the transformation rule, I just picked FISCVARNT as this is the first field in the list.
The fundamental problem is that I can make changes to fields in my transformation but when I activate the transformation the original state pops back.